FEMME FATALE: UMA MULHER IRRESISTIVELMENTE ATRAENTE
ESPECIALMENTE AQUELA QUE CONSEGUE LEVAR OS HOMENS
A SITUAÇÕES DIFÍCEIS, PERIGOSAS E DESASTROSAS; UMA NINFA.
Sinto muito, sra. Flood, não sou seu cara.
Achei que não tivesse medo de sujar as mãos, sr. Darby.
Não fala em sujar as mãos, mas sim em sangue nas mãos.
Fala sobre assassinato.
Isso é ilegal, mesmo nesse estado.
É por isso que o pagamento é muito bom.
Você deve mesmo querer muito isso.
Se é tão rica, por que não se divorcia dele,
e pega o dinheiro?
Quero que ouça uma coisa.
Estamos nessa há meses.
Quantas vezes precisamos falar sobre isso?
Gil! Ouça, se não fizer isso, eu faço.
Posso ter uma arma completamente indetectável.
Então vai fazer por sua conta, assim mesmo?
Assim mesmo, Gil.
Já matei antes.
Fui caçar, matei um veadinho,
um Bambi bonitinho, inocente,
comendo frutas e cuidando da própria vida.
Bambi era um cervo, certo, Tatiana?
Certo, que seja. Dei um tiro certeiro,
e estou disposta a fazer o mesmo com a sua esposa.
Sim, isso vai funcionar.
Estou falando sério, Gil!
Me escute.
Podemos levá-la para o deserto e fazer isso.
Colocamos ela em um buraco, e é isso.
Você mesmo disse, que ela é uma sanguessuga,
e se divorciarem, ela vai tirar tudo de você.
Isso é verdade. E ela ama o deserto.
Poderia simplesmente desaparecer.
Exatamente.
Você trabalha muito para dar tudo para esta...
pés de galinha, peitos flácidos, pernas moles, feia,
puta velha, maldita...
Isso parece com um acordo de divórcio para você?
Devia ir à polícia. Isso é evidência de crime.
mais rápido do que possa dizer "circunstancial".
Tenho certeza que tem muitos recursos.
Por que veio a mim?
Pesquisei "ex-policiais corruptos"
e seu nome apareceu.
Você tem um ótimo currículo, não?
Indiciado duas vezes por homicídio.
Escapou na primeira vez por um detalhe técnico,
e na segunda vez,
quando a testemunha desapareceu misteriosamente.
Passatempos interessantes... Beber, apostar,
pegar dinheiro emprestado de pessoas desagradáveis.
Pena Paul Newman estar morto. Ele poderia me colocar no filme.
Quanto tem aqui?
20 mil. E mais 20 mil depois de feito.
-Será duplo homicídio. -Sim.
-Assassinato é um negócio sujo. -Estou contando com isso.
Mas tenho uma condição, e é inegociável.
-Decido quando e onde. -Esquece.
Ninguém me diz como fazer meu trabalho.
Esse não é meu primeiro churrasco.
Deve se encontrar com seus amigos para ter um álibi.
Tudo estará terminado quando voltar.
Como disse, minhas condições são inegociáveis,
se não estiver interessado, encontrarei alguém que esteja.
Espere um pouco. Não disse que não estava interessado.
Por que sujar as suas mãos?
Assassinato tem um fedor, que não sai.
Eu sei, senti quando você passou pela porta.
Mas quando trabalha para mim, faz do meu jeito, ou não faz.
Recebo mais 20 mil quando acabar o serviço?
Se seguir minhas instruções à risca.
Não está usando uma escuta, está?
Vendo como...
gosta de gravar coisas.
Lhe asseguro, senhor Darby,
nada que pudesse dizer me interessaria em gravar.
Agora tire suas mãos dos meus peitos.
-Mais uma coisa. -O quê?
Se acha que vai me fazer de tolo, Sra. Flood...
Um passo em falso, haverá três corpos, não dois.
Entendido?
Perfeitamente.
Não há fúria como a de uma mulher desprezada,
especialmente quando está para ser substituída
por uma versão mais jovem dela mesma.
E para todo o Botox, lipoaspiração,
e tratamentos de pele que uma dona de casa possa comprar,
dinheiro não pode fazer o relógio voltar.
É inevitável a inflexível passagem do tempo
que muda as regras.
Então, agora, Veronika está jogando um jogo novo,
um jogo de sobrevivência.
Um jogo que chamo de "Mulher troféu".
Tradução: Lalinha | matheusmmo | Albergi
Tradução: samuholmes | Superfly
Revisão: millacae | Albergi
Griots Team Apresenta:
S02E03 "Trophy Wife"
Esse é o carro de Gil, o prata.
De quem é aquele Camaro fodão?
Gil comprou para ela, e ele paga seu aluguel.
Isso foi gentil. Eu mataria por um como esse.
Pode ter assim que ele morrer.
Chame isso de bônus.
Olhe para você. É tudo que tem?
São eles?
Sim. Tenho ouvido eles por uma semana.
Isso não é um tipo de masoquismo?
É o fim de tudo que eu sabia por 20 anos.
Só queria ter certeza.
Você é uma putinha, vamos lá!
Entre nela.
Entre nela! Vamos, seja homem.
Seja homem, porra!
Isso é pior?
Aí sim.
-É tudo que tem? -Vamos lá!
Entre! Sim!
Entre nela. Cala boca! Cale a porra da boca e entre!
-Pare! -Me dê essa boca suja.
Mais forte.
Entre!
Acha isso divertido?
Acha divertido, é?
-Quer foder? -Sim!
Então vamos foder.
Vamos!
Aí está.
Lá vai!
Deus!
Porra, estou quase lá. Não se mova.
Gil.
Se me bater de novo, eu te mato.
Não entendo. Por que estamos aqui?
Você se diverte ouvindo esse tipo de merda?
Só... só espere.
Querida, isso foi inacreditável.
Me fodeu como uma atriz pornô.
A atriz pornô que ama você.
Faria qualquer coisa por você.
O que quero saber é, faria qualquer coisa por mim?
Estive pensando sobre o que conversamos na outra noite,
-e acho que está certa. -Claro que estou.
Se me divorciar, ela ficará com tudo que tenho,
e não sobrará nada para nós.
Ela não é uma mulher justa.
Ela é a única coisa entre você e sua felicidade.
Gil, você me ama.
Não está nem dormindo mais com ela.
Não é diferente de chamar um exterminador.
Se tivesse um rato em sua casa, mataria, não mataria?
Vamos fazer isso.
Essa Tatiana, ela é incrível, não é?
-Espere aqui. -Espere um minuto.
Não fará nada aqui, e certamente não agora.
Com licença, ouviu o que eu ouvi?
Não há dúvida do que eles estão falando.
Se te matarem, não recebo a outra metade do meu dinheiro.
Agora, estamos aqui. Eles estão aqui.
Podemos não ter essa chance novamente.
Disse que aqui não.
E o sangue? Corpos? Evidências de DNA?
Vamos levá-los para o deserto, como queriam fazer comigo,
depois desaparecem, para sempre.
Como faremos isso?
Convidando-os para um passeio a luz da lua?
Amanhã é aniversário do Gil, tenho certeza que ele vai achar
uma desculpa patética para comemorar com aquela vadia.
-Então nós os mataremos. -Nós?
São minhas regras. Inegociável, se lembra?
Ouvir os dois fazendo sexo,
e saber que estão lá, planejando matá-la,
e vai pegá-los no próprio plano,
meio que te excita, não é mesmo?
Não sei do que está falando, Sr. Darby.
Até parece que não.
Diga-me que sempre fica molhada assim, Sra. Flood.
Não. Nem sempre.
Tenho um condição também. E também é inegociável.
Espere um minuto, garotão.
Parece que temos um problema aqui.
Mostre-me seus seios.
Acho que estamos prontos, Sra. Flood.
Não é minha primeira festinha também, Sr. Darby.
Bom dia, Ronnie.
Bom dia. E feliz aniversário.
Obrigado.
-Não o ouvi chegando ontem. -Não queria te acordar.
Trabalhamos até umas... 3h.
Dormiu bem?
Tive um sonho muito estranho.
Estava num lugar do deserto e tinha uns ratos a minha volta,
mas eram ratos amigáveis.
-Ratos amigáveis? -Sim, foi estranho.
Você estava lá também. Mas só estava parado.
Tinha mais alguém com você, mas não consigo me lembrar.
O que acha que significa?
Não acho que sonhos tenham significado.
Acho que são pensamentos, memórias,
misturados de alguma forma.
No seu caso, provavelmente é alguma coisa que viu na TV.
Provavelmente deve estar certo.
Odeio correr, mas preciso estar no tribunal em uma hora.
Só trabalho sem nenhuma diversão faz de você um garoto chato.
Por que não fica aqui?
Não posso, tenho um jantar com um cliente.
Ronnie, não faça essa cara.
Sabe que prefiro passar a noite com você
ao invés de ficar com algum cliente.
Lembra-se de Nino Zachetti, de Chicago?
-Não. -Seu julgamento está começando.
Tenho muita coisa para resolver com ele hoje.
Não vou mentir pra você, devo ficar até tarde,
não espere acordada.
-Me liga mais tarde? -Sim.
Parece quieto. Quer que eu vá primeiro?
Não. Estão inconscientes.
E se não estiverem, os faremos ficar.
Gosto do seu estilo.
Deixaremos meu carro aqui, e os levamos no carro do Gil.
Fico com o Camaro, certo?
Contanto que eu não tenha que vê-lo novamente.
Quando estivermos lá, fará exatamente o que eu disser.
Sem insolência, sou o chefe. Entendeu?
Tudo bem, como disser, chefe.
O que é isso?
Copiei todas as chaves do Gil.
Boa!
Apagou.
Certo, vá encontrá-la.
Desligue essa música.
Sr. Darby?
Anda logo.
Jogue algo sobre ela.
Não consigo ficar olhando os seios perfeitos da vadia.
-Desligue a água. -Por quê?
É um desperdício.
Venha, gatinha.
Está adivinhando o peso? Ponha ela no chão.
Podemos levá-los ao deserto e enterrá-los vivos.
Mesmo resultado, menos trabalho.
-Não podemos. -Por que não?
Não faria isso a um animal, muito menos a meu marido.
Ele me amou uma vez.
Até tivemos um bom casamento por um tempo.
-Não sei o que aconteceu. -Eu sei, Tatiana.
Coloque o carro do Gil na garagem.
-Vamos deixá-lo no porta-malas. -Onde vamos?
Não se preocupe com isso. Estaremos lá pela manhã.
Certo, como vai ser?
Estilo mexicano, com muita súplica e dança?
Ou a antiga máfia, um tiro na cara de cada?
Nenhum. Não faça nada até que eu diga.
Se fizer, não verá um centavo de seu dinheiro.
Acorde eles.
Acorde.
Quê?
O quê?
-Gil, não! -Merda.
O que é isso? Onde estamos?
Vai com calma. Veronika, sério?
Olá, Gil. Feliz Aniversário.
E eu preocupado que fosse fazer alguma loucura.
Você é Veronika?
Veronika, Tatiana. Tatiana, Veronika.
O que esperava? Alguém parecido com um rato?
Levante-se.
-O que foi? -Só levante-se.
-Gil, o que é... -Venha.
Desculpe interromper, doçura.
Comece a cavar, Flood.
Vai atirar em mim e ainda espera que eu cave para você também?
Cave até a China, parceiro.
Você realmente se superou desta vez, Ronnie.
Se você se cansar,
pode sempre pedir à exterminadora para ajudar.
Não tenho nada a ver com isso.
Você tem que me ouvir.
Ele estava tramando algo contra você,
e eu tentei impedi-lo. Tentei impedi-lo, eu juro.
Você precisa de algo melhor do que isso,
ela está muito a sua frente.
Eu nem sabia que ela continuava casada.
Ele disse que estava divorciado e que sua ex-esposa...
Sua ex-esposa estava tentando tirar todo seu dinheiro,
e ele iria matá-la, e eu disse para não fazer.
Eu o disse que estava louco!
Tudo bem. É essa a verdade.
Ela não tem nada a ver com isso. Deixe a pobre garota ir.
Tão nobre. Por favor, Gil, você me enoja.
Vamos acabar com isso, está bem?
Não, espere! Espere.
Ele acabou de te dizer que não tenho nada com isso.
Sou inocente!
Você não é inocente desde que estava no útero.
Continue cavando, chefe.
Por favor!
Por favor, não. Eu imploro.
Não pode atirar em mim do nada!
Não fiz nada. Estava tentando te ajudar.
Certo, que se dane.
Atirei nela direto no olho,
e estou considerando fazer o mesmo com a esposa vadia.
Me ouça! Podemos levá-la ao deserto e fazer isso.
Colocá-la em um buraco, e é isso!
Que parte da conversa te ajudou?
Ele me obrigou a dizer aquelas coisas.
Ele disse que me machucaria se eu não fosse com ele.
Ele disse que me mataria!
Pare com isso, Tati!
Fomos pegos. Conforme-se com isso.
Tati.
Certo, Ronnie. Não podemos resolver isso?
Eu te dou tudo.
Desaparecemos, não vai nos ver nunca mais.
Acho que as coisas foram longe demais
para perdoar e esquecer.
Não acha?
O que vai impedir vocês de irem a polícia?
Continue cavando, vamos.
Acabei de desperdiçar um sapato de US$1.200.
Eu pego os sapatos quando terminar.
Já está bom o bastante.
Você acha?
Entre no buraco.
-Não. -Entre!
Vou atirar nos seus joelhos, e desejará ter morrido.
-Entre no buraco. -Venha.
Que comovente.
Se tivesse sido um bom cavalheiro comigo,
não estaria aqui agora.
-Isso não precisa acabar assim. -Sim, precisa.
Certo. Em qual, primeiro?
Por favor, não. Estou implorando para parar.
-Não, por favor. -Pare.
-Atire em mim primeiro. -Vire-se.
Se vai me matar, filho da puta,
me olhe nos olhos.
Quero que lembre de mim quando for dormir.
É corajoso, mas eu tenho sono pesado.
Ronnie, me diga quando.
No três. Não me chame assim.
Um, dois...
Você é o próximo, Gil.
Mas primeiro vou pegar a Tati.
Não, por favor.
Estou implorando. Por favor.
Vou gostar disso.
Fazer você sofrer como o Bambi.
E eu gosto do Bambi.
Vá se foder, sua puta!
Você e seu marido da porra.
Eu fodi com ele e ele adorou.
Olhe pra você e olhe pra mim.
Está furiosa porque seu marido encontrou uma mulher de verdade.
Agora sim é você. Bom ver o seu verdadeiro eu.
Seios flácidos e pés de galinha.
Você só está tentando irritá-la.
Perna cheia de estrias.
Vá se foder.
E agora você, Gil.
Foda-se.
Feliz aniversário, querido.
Isso foi inacreditável! Está brincando?
Ronnie, está brincando comigo?
Você se superou e nem faz ideia do quanto.
Fez isso por mim, sua merdinha.
Pensou que fosse me matar? Que tenha um ótimo sono.
Eu mal posso me conter.
É mesmo? Mal pode se conter?
-Sim. -Você está bem?
Tomei Viagra com aquele champanhe.
Ainda tenho 30 minutos.
E o meu presente de aniversário?
Parece que mulheres que foram desprezadas
não ficam tão furiosas.
Isso foi para as primeiras esposas,
para mulheres com experiência e imaginação
que mulheres mais jovens não podem entender.
Àquelas mulheres que sabem que atração sexual
não está apenas em seios firmes e jovens,
pernas lisas e corpos esculpidos perfeitamente,
mas que estão na mente, na psique,
nas profundezas mais obscuras da alma.
Para Veronika e Gil,
uma das maravilhas da natureza
é duas pessoas se completarem em suas depravações românticas,
pois, apesar de tudo, até psicopatas precisam de amor.
Griots Team
Testemunhe um novo conceito em legendas